The civic record
Read. Follow. Verify.Texas requires Spanish translation of residential purchase contracts for border colonia properties upon request
Last action · August 15, 2025: FiledSponsor: Judith Zaffirini
Track this bill to get notified when it advances a stage. One tap to stop, anytime.
What This Bill Proposed
S.B. 26 requires sellers to provide a certified Spanish translation of an for the purchase of residential real property located in a qualifying if the buyer requests it, while maintaining that the legally binding contract remains in English.
Buyers purchasing residential property in economically distressed border communities gain the right to review contract terms in Spanish, affecting how real estate transactions are conducted in these specific neighborhoods.
- Colonias are typically underdeveloped residential areas located near the Texas-Mexico border that often lack basic infrastructure and affordable formal housing options. context
Who It Would Have Affected
Groups the bill's text would have affected, as described in the record. Being affected is not a position for or against it.
purchasers or potential purchasers of residential real property in a colonia
Purchasers have the right to request and receive a certified Spanish translation of executory contracts for property located in a qualifying colonia.
sellers of residential real property in a colonia
Sellers must provide a certified Spanish translation of executory contracts upon request, while ensuring the legally binding contract remains in English.
Key Facts
You don't have to trust us. Each fact below is taken straight from the official document - click any one to see the exact passage, highlighted in the original.
Frequently Asked Questions
Does a Spanish-language contract replace the English contract?
What else do you want to know?
News Coverage
Follow the record
Votes, people, money & the original sourceWhere This Stands
This bill did not become law - Died at adjournment · passed the Senate · in the House.
Procedural history
2 actions- Aug 15, 2025SenateIntroducedFiled
- Aug 15, 2025SenateReceived by the Secretary of the Senate
Version history
Only one version on file - nothing to compare yet. As later stages (committee substitute, engrossed, enrolled) are captured, the redline appears here.
View official text →Lobbying Activity
No state lobbying filings in our records match this bill. Federal lobbying reports (LDA) cover Congress, so they are not listed on state bills.
Full breakdown
Who this bill affects and the strongest case for and against it, written only from the bill’s own text.
Sponsors
Discoveries
Patterns POLISCOPE noticed across the record. These are observations to investigate, not conclusions.
Mandatory Translation Availability for Colonia Real Estate
The bill introduces a statutory requirement for certified Spanish translations of executory contracts specifically tailored to border colonias, distinguishing them from standard property transactions.
Connected Entities
Sources
capitol.texas.gov
Analysis Score
0–100- Significance20Lowered because this bill did not pass (its text scored 55)
- Controversy20Intensity of disagreement among stakeholders
- Entertainment5Compellingness for a non-policy-wonk reader
- Buzz30Current news / social attention level
Publisher tools